O meu piano azul (Mein blaues Klavier)

 Tenho em casa um piano azul
Mas não sei nenhuma nota.

Está à sombra da porta da cave,
desde que o mundo embruteceu.

Tocavam-o quatro mãos estreladas,
- a Lua cantaba no barco –
Agora os ratos dançam nas claves.

Quebrado está o teclado...

 choro pelo cerúleo defunto.

Ai, amados anjos, abri para mim
- pois comi pão amargo –
enquanto continuo viva, o portão do Paraíso,
mesmo contra a proibição.

Else Lasker-Shüler

Tradução de Xesús Manuel da Torre Martíns