Despedida (Abschied)

Mas tu nunca vinhas com a noite –

E eu sentada com casaco de estrelas.

… Quando batiam à minha porta

Era o meu próprio coração.

Agora pendura em todas as ombreiras,

Também na tua porta;

Entre bezerros rosa-de-fogo a extinguirem-se

No castanho da grinalda.

Tingi-te o céu cor de amora

Com o sangue do meu coração.

Mas tu nunca vinhas com a noite

… E eu de pé com sapatos dourados.

Else Lasker-Shüler

Tradução de Xesús Manuel da Torre Martíns